On a Jira issue click on the Project Forms button.
The Project Forms page will open. The page shows you a list with the forms that are already attached to this project (if any). To add a data form to the space click on the Create data form button and select the to use template.
Based on the template a data form is created. You can enter values into the input fields if you want to and click on Save to save the data form.